1
00:00:09,680 --> 00:00:15,320
[música calma]
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
[sons de respiração pesada]
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
A bateria está vazia.
4
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Acho que este se encaixa.
-Sim.
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
E há uma vaga disponível.
6
00:00:51,440 --> 00:00:53,640
Obrigado.
-Uau. Uau.
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,280
Primeiro pagamos bem aqui.
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
Quanto isso custa?
-Vinte euros.
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
O que?
-Adiante eles pedem trinta.
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,640
Aqui. Quase quatro.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,200
Algo mais de valor?
12
00:01:18,400 --> 00:01:21,280
Você abusa
de pessoas necessitadas.
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,320
Isso se chama oferta e demanda.
14
00:01:36,440 --> 00:01:40,120
Foi do meu pai. É
de valor inestimável para mim.
15
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Você pode chegar lá
até sessenta euros.
16
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
[telefone toca]
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
[Meral, em turco] Você vem?
-Oi, querido.
18
00:01:56,320 --> 00:01:57,840
Você está seguro?
19
00:01:58,280 --> 00:02:01,440
Sim. Desculpe. Estou chegando.
20
00:02:01,520 --> 00:02:06,040
Crianças, papai está chegando.
[as crianças comemoram]
21
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
[música título]
22
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
Um coração sob o cinto
para o povo holandês?
23
00:02:36,680 --> 00:02:41,160
Eu ouvi alguém brincando aqui
diga: A caixa do governo.
24
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Não, olhe,
na América eles celebram o Dia de Ação de Graças.
25
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
Semelhante a
nosso Dia de Ação de Graças pelas colheitas e pelo trabalho.
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
Isso está conosco há muito tempo
caiu no esquecimento.
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,960
Mas é precisamente neste momento
talvez seja bom ser grato...
28
00:02:54,040 --> 00:02:57,680
...pelo que ainda está lá.
Porque é nisso que temos que nos concentrar.
29
00:02:57,760 --> 00:03:02,040
Todos deveriam saber que estamos trabalhando duro
negociando auxílio emergencial...
30
00:03:02,120 --> 00:03:05,160
...e que nossas dragas estão prontas
para bombear.
31
00:03:06,080 --> 00:03:10,560
Eu não entendo por que eles o têm
não realizou angioplastia imediatamente. Você?
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Conosco eles fazem isso imediatamente.
33
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
Bem, conosco. Talvez possamos
não direi isso novamente tão cedo.
34
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Se Hans ler isso...
Não há como competir com isso.
35
00:03:26,080 --> 00:03:29,360
O que você acha dessa ideia?
Rotterdam para os belgas?
36
00:03:30,120 --> 00:03:33,320
Seu marido é totalmente contra.
-Sim.
37
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
E o vice-primeiro-ministro?
38
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Ministro Wolbers é o que...
39
00:03:39,040 --> 00:03:40,240
...mais pragmático.
40
00:03:41,840 --> 00:03:45,800
Se você se concentrar em Sasja, eu cuidarei disso
aqui para redução do estresse.
41
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
OK.
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
[Madelief] Estou satisfeito. Completamente cheio.
43
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
[soldado] Então viremos mais tarde
ainda está de volta. Apenas feche.
44
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
Por que você não pede ajuda?
45
00:04:22,920 --> 00:04:27,440
É bom quando as pessoas sentem isso
faça com que eles contribuam.
46
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Existem queimadores de gás nessas caixas.
47
00:04:30,040 --> 00:04:34,360
Você quer tirar isso?
Prefiro não ter fogo no estábulo.
48
00:04:44,120 --> 00:04:46,560
Você já disse alguma coisa para ela?
49
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Não.
50
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
Sinto muito.
-Você deveria contar a ela.
51
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Me desculpe
que não te vejo há tanto tempo.
52
00:05:05,160 --> 00:05:08,560
Agora você vai e viu. Isso é melhor.
53
00:05:10,320 --> 00:05:14,760
Cuidado com as mãos do seu gato.
-Posso pegar um pouco, você sabe.
54
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
Para onde você deveria ir?
-Para minha família em Bredene.
55
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
[motor em marcha lenta]
56
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Bredené?
-Sim.
57
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Rapaz, certo.
58
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Toda a costa está submersa.
Vejo você além de Bruges.
59
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Você não sabe disso?
60
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
[motorista] E uma explosão de gás, hein.
61
00:06:13,480 --> 00:06:16,760
Vamos. Vir. Entre.
62
00:06:16,840 --> 00:06:21,080
Tenho que ir para Tielt. Traga comida
para o centro de refugiados.
63
00:06:21,160 --> 00:06:23,120
Talvez eles possam ajudá-lo nisso.
64
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Vir.
65
00:06:31,280 --> 00:06:32,200
[porta bate]
66
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Se estão me procurando, você é meu avô.
67
00:06:59,480 --> 00:07:04,240
Minha mãe não está no sistema.
Agora tenho que ir para um orfanato.
68
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Eu sou seu avô?
69
00:07:06,840 --> 00:07:09,160
Como você poderia fazer isso de forma diferente?
tem que organizar tudo?
70
00:07:11,880 --> 00:07:15,800
Eu não quero ir para um orfanato.
-Uh...
71
00:07:17,120 --> 00:07:21,120
[equipamento médico emite um sinal sonoro]
72
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
Não fique assim.
73
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
Vai ficar tudo bem.
74
00:07:27,000 --> 00:07:28,360
Foi o que o médico disse.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,840
Não consigo mais comer gordura.
76
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
Sem manteiga.
77
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Manteiga é gorda.
78
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
Sim. E a margarina está suja.
79
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Você deu ordens a Amiri?
ficar longe?
80
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Sim claro.
O que você queria?
81
00:07:50,960 --> 00:07:54,720
Voltar ao trabalho imediatamente?
-Não trabalhar também causa estresse.
82
00:07:55,720 --> 00:07:58,720
Há uma razão pela qual existe um vice-primeiro-ministro,
então deixe isso pra lá.
83
00:07:58,800 --> 00:08:03,800
Mas não confio nesses Wolbers.
-Pare com isso agora. Você quase morreu.
84
00:08:06,200 --> 00:08:11,000
Você que sempre grita
que ninguém é indispensável. Mas sim...
85
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
... uma vez que sua bunda
é usado para pelúcia...
86
00:08:13,200 --> 00:08:14,240
[ele ri sarcasticamente]
87
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
[Janneke] Isso não foi uma piada.
88
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
Você mudou.
-Algo aconteceu também.
89
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Mas você não fala sobre isso.
90
00:08:33,440 --> 00:08:37,760
Eu penso no momento todos os dias
então decidi pegar papai.
91
00:08:43,320 --> 00:08:46,920
Se eu pudesse fazer isso de novo,
Eu faria diferente.
92
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Mesmo que eu não saiba como.
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Isso causou um desastre.
94
00:08:53,760 --> 00:08:57,960
Se você não falar sobre isso,
você tem todos os tipos de problemas com seu coração.
95
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
O médico diz
que vem da salada de caranguejo.
96
00:09:00,440 --> 00:09:01,240
Ha ha.
97
00:09:01,320 --> 00:09:04,360
Sim, o que devo dizer?
O que devo dizer então?
98
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
O que você vai fazer?
99
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
[bipes altos do dispositivo]
100
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
[Janeke] Hans?
101
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
Não fuja agora.
102
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
Olhe para mim. Eu sou uma farsa.
103
00:09:31,560 --> 00:09:34,600
Um homem do povo.
Com suas lindas ideias.
104
00:09:36,840 --> 00:09:42,760
Ar. Slogans. Palavras. eu ouso
para não abrir mais a boca...
105
00:09:42,840 --> 00:09:46,080
...porque estou com medo
para o que sai.
106
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
[pássaros cantando]
107
00:10:03,200 --> 00:10:06,840
Olá, Sónia. Você tem que comer alguma coisa.
108
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
Vamos, vamos.
109
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Coma alguma coisa.
110
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Pai.
111
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Onde se encontra Femke?
112
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Onde ela está?
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Onde ela está, Sônia?
114
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Onde ela está?
115
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Onde ela está?
116
00:11:37,600 --> 00:11:44,560
[música calma]
117
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
[Naomi via telefone] Diga uma palavra
o que você faz para o meu vlog.
118
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
Já tenho 200 seguidores.
-Desligue o som por um momento.
119
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
E eu acho que estou
perdi cerca de quarenta amigos ou algo assim.
120
00:12:53,800 --> 00:12:58,920
Também poderia ser meu provedor.
Você sabe se há cobertura novamente?
121
00:13:00,680 --> 00:13:05,520
Ou eles estão no exterior.
Não, então eles poderiam estar online.
122
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
Talvez eles realmente estejam mortos.
-Sim.
123
00:13:08,160 --> 00:13:11,720
Talvez, talvez, talvez.
-O que é?
124
00:13:12,720 --> 00:13:16,480
Você ainda tem trezentos amigos
sobre. Do que você está reclamando?
125
00:13:20,600 --> 00:13:25,160
[pássaros cantando]
126
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Ei, amigo. Bom trabalho.
127
00:13:33,080 --> 00:13:35,400
Como isso é chamado?
-Eles não têm nome.
128
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
Vamos.
129
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Apenas pense em algo.
Então você pode ficar com ela.
130
00:13:48,280 --> 00:13:52,200
Pena que estamos aqui
nunca estive antes.
131
00:13:52,280 --> 00:13:53,680
Por que não, na verdade?
132
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
Bem... Às vezes é assim que acontece.
133
00:13:57,080 --> 00:14:00,720
Você quer dizer vocês um ao outro
não gosto muito disso.
134
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Não se trata de diversão.
135
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
Mas sobre diferente.
136
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
Meu nome é David Stein.
137
00:14:18,480 --> 00:14:21,280
Eu sou o avô de Kimmy Asmara.
138
00:14:23,720 --> 00:14:25,480
Você duvida se isso é verdade?
139
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Senhora, é verdade...
140
00:14:30,480 --> 00:14:32,040
...desde que ninguém saiba ao certo...
141
00:14:32,120 --> 00:14:36,120
...ou a mãe de Kimmy,
Temba, faleceu.
142
00:14:37,560 --> 00:14:42,280
Sr. Stein, o centro de cuidados
onde a Sra. Asmara trabalhava...
143
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
...foi completamente evacuado.
144
00:14:44,640 --> 00:14:47,920
Se ela ainda estivesse viva...
-Isso é diferente da morte.
145
00:14:49,640 --> 00:14:53,280
Eu me tornei guardião de Kimmy.
146
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Ou como supervisor...
147
00:14:55,480 --> 00:14:59,320
...ou quaisquer palavras que existam hoje em dia
também por estar em swing.
148
00:14:59,400 --> 00:15:03,360
Mas eu não posso
apenas torne isso oficial.
149
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
É um longo processo legal e...
150
00:15:08,720 --> 00:15:12,840
Minha estrada não é mais tão longa.
Na verdade, era isso que você queria dizer.
151
00:15:16,200 --> 00:15:20,000
[assistente] Mas se você pensa
isso é o que é melhor para aquela garota...
152
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
...Eu ficaria feliz em traçar esse caminho para você.
153
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
[assistente]
Você gostaria de preencher isso?
154
00:15:31,920 --> 00:15:37,320
[música de piano sombria]
155
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
[ele se aproxima]
156
00:16:05,040 --> 00:16:05,920
E?
157
00:16:09,480 --> 00:16:12,680
Bem, eles encontraram
não é uma má ideia.
158
00:16:27,760 --> 00:16:30,880
[Marion ao fundo] Naomi e eu
acabaram sendo resgatados por um barco.
159
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Paz?
160
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
Paz?
161
00:16:34,560 --> 00:16:39,560
[Marion] ...em um poste de eletricidade
sentado. Não sabíamos se eles estavam vivos.
162
00:16:39,640 --> 00:16:43,840
Isso foi realmente terrível.
[Britt] -Vadia. Deixando-me tão preocupado.
163
00:16:43,920 --> 00:16:47,520
Você ao menos sabe como é?
quando algo simplesmente desaparece.
164
00:16:47,600 --> 00:16:51,040
Você age como se fosse o único
quem está passando por momentos difíceis.
165
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Dê aqui.
[Marion] -Por favor, pare.
166
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
[Noemi]
Apenas aja normalmente. É um hamster.
167
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
[Marion] Noemi.
[Naomi] -Merda aqui.
168
00:17:02,600 --> 00:17:04,839
Uau, que idioma.
169
00:17:04,920 --> 00:17:09,599
Acho que eles ainda estão aguentando bem
dadas as circunstâncias.
170
00:17:12,119 --> 00:17:15,119
Quem quer
uma xícara de leite de cabra quente?
171
00:17:36,600 --> 00:17:38,200
[em turco] Querida.
172
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
[em holandês] Eu te amo.
173
00:17:44,840 --> 00:17:48,800
[ele ofega de frio]
174
00:18:00,880 --> 00:18:05,360
[votação por telefone]
175
00:18:05,440 --> 00:18:09,840
[Noemi ao telefone]
Diga-me o que você está fazendo para o meu vlog.
176
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
Pai?
[Roberto] -Sim?
177
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Ainda temos isso em algum lugar
algum dinheiro ou algo assim?
178
00:18:19,640 --> 00:18:22,240
Na Suíça ou no Luxemburgo.
[Roberto] -Pare com isso.
179
00:18:23,040 --> 00:18:29,680
[Naomi] Mas quero dizer, nós somos de qualquer maneira
realmente não perdeu tudo, tudo, tudo?
180
00:18:29,760 --> 00:18:31,920
Isso não é possível, não é?
181
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
E por que isso não seria possível?
182
00:18:37,280 --> 00:18:39,840
Eles têm dito todo esse tempo
que os diques não poderiam romper.
183
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Bem, basta olhar onde você está.
184
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Sim, então?
185
00:18:44,960 --> 00:18:48,560
Não sei, Noemi.
Não sei.
186
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
OK.
187
00:18:51,960 --> 00:18:55,160
O que faremos se realmente
não tem nada?
188
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
[passos se aproximando]
189
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Você ainda vai se divorciar?
por exemplo?
190
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
Naomi, deixe-nos em paz por um momento.
-Tenho que sentar em um estábulo ou algo assim?
191
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Vá assistir TV ou algo assim.
192
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
Eles têm três canais inteiros.
-Rap.
193
00:19:18,280 --> 00:19:23,360
[Willem] Falido, sim. Perdi tudo.
[Madelief] -Quanto tempo eles vão ficar então?
194
00:19:23,880 --> 00:19:25,120
Não sei.
195
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
Oh não, eu realmente não posso continuar assim.
196
00:19:29,080 --> 00:19:31,200
Não vou colocar meu irmão na rua.
197
00:19:32,200 --> 00:19:36,880
Não, mas sua esposa pode.
[Willem ri alto]
198
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Com Noemi.
199
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Que criança mimada.
200
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Festival da colheita amanhã, hein?
[Madelief cantarola em concordância]
201
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Então deve ser semeado primeiro.
202
00:20:00,960 --> 00:20:04,440
Você estará lá algum dia
tenho que dizer algo sobre isso.
203
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
Você não pode simplesmente fazer isso
plante uma bomba e...
204
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Entendeu?
205
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
Por favor, fale comigo.
206
00:20:21,680 --> 00:20:25,400
Temos que seguir em frente.
Não podemos ficar aqui.
207
00:20:25,480 --> 00:20:29,480
Estou aqui todos os dias de qualquer maneira
praticamente olhou pela porta.
208
00:20:32,520 --> 00:20:37,040
Mas ficarei aqui por você. eu quero saber
Isso realmente ainda faz sentido?
209
00:20:39,120 --> 00:20:41,440
[Marion] Robert, por favor, diga alguma coisa.
210
00:20:42,240 --> 00:20:46,920
[música ambiente]
211
00:20:53,480 --> 00:20:56,200
Eu tive um relacionamento com Sylvia.
212
00:20:57,400 --> 00:21:00,760
[ele suspira profundamente]
213
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
[Marion] Teve?
214
00:21:13,720 --> 00:21:15,160
Ela morreu em um acidente.
215
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
No dia em que fugimos.
216
00:21:41,800 --> 00:21:45,520
[ela se afasta mais]
217
00:22:10,960 --> 00:22:17,920
[fogo crepitante]
218
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
[Kevin] Onde você vai dormir agora?
219
00:22:56,440 --> 00:23:00,080
Hum... Na parte de trás.
220
00:23:03,600 --> 00:23:07,880
Vamos. Durma um pouco, cara.
[Kevin] -Durma bem.
221
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
[Manu] Se cuida.
222
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
[Sonja] Vejo você amanhã?
-Vejo você amanhã.
223
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
[tossindo no dormitório]
224
00:24:01,120 --> 00:24:03,600
[Ronnie] Não vou mais deixar você sozinho.
225
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Nunca mais.
226
00:24:11,120 --> 00:24:13,480
Não vou para a cadeia de novo, Sonja.
227
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Eu não posso mais fazer isso.
228
00:24:21,680 --> 00:24:25,440
Não vamos esperar aqui
até que eles venham atrás de mim.
229
00:24:25,520 --> 00:24:27,600
Temos que sair daqui, Sonja.
230
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
Eu não vou voltar novamente.
231
00:24:35,920 --> 00:24:40,760
[zumbido]
232
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
Bom apetite.
233
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Saindo?
234
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
[avó] E você concorda com isso, certo?
235
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Sim, mãe.
236
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
Ronnie e eu...
-Eu não quero ouvir isso.
237
00:25:16,880 --> 00:25:20,760
Entre em seu infortúnio,
mas não vou ficar aí assistindo.
238
00:25:21,760 --> 00:25:24,520
Avó.
-Fique aí, cara.
239
00:25:36,400 --> 00:25:39,240
eu pensei
que ele nunca mais voltaria.
240
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
É como uma erva daninha.
241
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Oh sim. Ele tem seus truques.
242
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
Ele quer levar ela e Kevin com ele.
243
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Eles querem ir embora.
244
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
O que?
245
00:25:55,840 --> 00:25:59,720
Eu sei sobre Kevin.
Eles conversaram sobre isso ontem à noite.
246
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
André, que bom que você gostou desse lado
queria subir.
247
00:26:11,880 --> 00:26:13,080
Esse passeio me ensinou muito.
248
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
eu não sabia
que a Holanda tinha tanto espaço.
249
00:26:15,920 --> 00:26:18,720
Olivier van de Wetering.
Foi o Comissário do Rei.
250
00:26:18,800 --> 00:26:22,720
Tripulado durante estado de emergência
o cargo de Relações Exteriores.
251
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
Nós vamos de qualquer maneira
você pode fazer as coisas?
252
00:26:26,280 --> 00:26:29,400
É para isso que estamos aqui.
-Vamos combinar de qualquer maneira...
253
00:26:29,480 --> 00:26:32,280
...não na próxima semana
ser revertido?
254
00:26:32,360 --> 00:26:33,160
O que?
255
00:26:33,240 --> 00:26:37,360
Estamos acostumados com isso da Holanda
e não gosto de perder tempo.
256
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
André, nós somos o governo.
-Multar.
257
00:26:44,200 --> 00:26:50,120
[música de guitarra - cabras balindo]
258
00:26:50,200 --> 00:26:53,720
[um homem canta em inglês]
259
00:26:56,240 --> 00:27:02,680
[zumbido - um homem está cantando]
260
00:27:41,240 --> 00:27:45,560
Lembra? Em Bonaire? Aquele garoto
então tocou exatamente a mesma música.
261
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
[Robert e Willem ao mesmo tempo]
Colheita. Neil Young.
262
00:27:48,040 --> 00:27:51,680
[Britt] Porque é o festival da colheita?
Você sempre comemora isso aqui?
263
00:27:51,760 --> 00:27:55,440
Não, o governo tem isso
inventado. Como uma mentalidade.
264
00:27:55,520 --> 00:27:58,280
Em vez de sofrer
pelo que perdemos...
265
00:27:58,360 --> 00:27:59,800
...celebramos o que ainda temos.
266
00:27:59,880 --> 00:28:03,440
Como ovelhas gentis, podemos ser felizes
com couve-flor e linguiça defumada.
267
00:28:03,520 --> 00:28:08,880
Robert, o governo não pode pagar
por todas as suas perdas pessoais.
268
00:28:08,960 --> 00:28:12,560
Então o país irá à falência.
[Robert] -Sim, Willem, eu sei.
269
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
Ainda temos a memória.
[Naomi] -Bom então.
270
00:28:15,760 --> 00:28:19,480
Pensando no que tínhamos.
Não temos mais nada.
271
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Você não gosta disso?
Você está sentado aqui...
272
00:28:22,280 --> 00:28:25,040
...você respira ar puro,
as pessoas são legais...
273
00:28:25,560 --> 00:28:29,160
... tem comida, música...
-Eu durmo debaixo de um cobertor de cavalo.
274
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Você não deveria levá-la tão a sério.
Somos adolescentes.
275
00:28:32,320 --> 00:28:35,360
Mas Madelief não sabe nada sobre adolescentes.
-Marion...
276
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
Não, mas eu sei
muito comportamento mimado.
277
00:28:38,440 --> 00:28:39,240
[Willem] Madelief...
278
00:28:40,240 --> 00:28:44,520
Não, não importa. eu sei
que Madelief desaprova o nosso estilo de vida.
279
00:28:44,600 --> 00:28:47,880
É o contrário, Marion.
Você achou que éramos muito pequenos, não é?
280
00:28:47,960 --> 00:28:51,480
Estamos falidos. Que estilo de vida?
-Você vira tudo.
281
00:28:51,560 --> 00:28:54,600
Eu nem tenho meu próprio quarto.
-Temos capsones.
282
00:28:54,680 --> 00:28:59,200
Você não entende o que quero dizer.
-O que você está dizendo não é tão complicado.
283
00:28:59,280 --> 00:29:03,400
Você acha que o mundo inteiro existe
de guarda-roupas e cartões de crédito.
284
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
E você me culpa por isso?
285
00:29:06,320 --> 00:29:10,760
Ou você culpa Robert por isso também?
-Pare com isso. Estamos em uma festa.
286
00:29:10,840 --> 00:29:14,400
Eu não vou parar. Você quer
não falo sobre nada, mas eu falo.
287
00:29:14,480 --> 00:29:19,960
Eu sei o que você pensa de mim.
Golddigger, seu tuthola mimado...
288
00:29:20,040 --> 00:29:24,600
Minha vida não é tão divertida. Eu era
sempre sozinho. Meu marido sempre trabalhou.
289
00:29:24,680 --> 00:29:27,280
eu tenho por conta própria
criou essas meninas.
290
00:29:27,360 --> 00:29:30,960
Bravo. Dois pirralhos mimados
você conseguiu.
291
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
Você sabe quantas pessoas?
deitado naquele estábulo à noite...
292
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
...quem quer um lugar na sala?
-Você mesmo os colocou lá.
293
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Saia de si mesmo
para torná-lo tão importante.
294
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Com seu ego.
Com o seu complexo de Madre Teresa.
295
00:29:45,080 --> 00:29:48,680
'Oh, Deus, o que eu sou?
uma boa pessoa.' Bem...
296
00:29:53,120 --> 00:29:55,800
Eu acho que sou só vocês
tem que sair de casa.
297
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Isso não é necessário. Nós iremos nós mesmos.
Vamos, meninas, vamos.
298
00:29:59,040 --> 00:30:03,840
Mãe, eu não sei.
-Eu sei. Você vem junto.
299
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
[Britt] Pai?
300
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Bem, eu vou.
301
00:30:12,720 --> 00:30:16,080
Desculpe, Madelief. Desculpe, Willem,
que eu sou tão chato...
302
00:30:16,160 --> 00:30:21,240
...mas eu encontro aqui
realmente horrível.
303
00:30:23,320 --> 00:30:24,120
[Willem suspira audivelmente]
304
00:30:24,200 --> 00:30:25,280
eu...
305
00:30:26,760 --> 00:30:31,040
Uma escolha para Marion
não é uma escolha contra mim, Robert. Ei.
306
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Sônia?
307
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Não.
308
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
Você realmente não deveria ir embora.
309
00:31:06,400 --> 00:31:08,840
Sonja, estou apaixonado por você.
310
00:31:10,880 --> 00:31:13,360
Manu, sou casada com Ronnie.
311
00:31:15,200 --> 00:31:18,640
Mas você ainda gosta dele?
Você ainda gosta de vê-lo?
312
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
E você está feliz com ele?
313
00:31:26,560 --> 00:31:31,480
Você vai me fazer feliz?
-Eu vou te fazer feliz, Sonja.
314
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
E Kevin.
315
00:31:34,360 --> 00:31:37,960
Estou feliz em ver você. Bebê.
316
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
Desculpe, Manu.
317
00:31:50,640 --> 00:31:53,160
E se Ronnie não estivesse lá?
318
00:31:55,560 --> 00:31:56,960
Ele está lá, certo?
319
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Desculpe, eu não tinha isso...
320
00:32:03,160 --> 00:32:07,960
[zumbido]
321
00:32:20,640 --> 00:32:24,480
Eu nunca mais voltarei aqui.
Nunca, jamais.
322
00:32:28,120 --> 00:32:30,280
Para onde estamos realmente indo?
323
00:32:31,480 --> 00:32:33,400
Não sei. Um abrigo de emergência?
324
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Pai?
325
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
Você pode levá-lo por um momento?
Já volto.
326
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
O que?
-Já volto.
327
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Vamos caminhar?
-Você vê um ônibus aqui?
328
00:33:03,920 --> 00:33:07,320
[Marion] Pelo menos ele nos teve
pode oferecer uma carona.
329
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Vamos?
330
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
[uma cabra bale]
331
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Britt.
332
00:33:20,680 --> 00:33:23,640
Sim, o quê? É minha cabra.
333
00:33:39,240 --> 00:33:41,320
[Noemi] Não.
[Britt ri]
334
00:33:43,280 --> 00:33:48,320
[música calma]
335
00:34:13,040 --> 00:34:13,920
Obrigado.
336
00:34:14,920 --> 00:34:17,719
Obrigado por cuidar de Sonja.
337
00:34:22,239 --> 00:34:24,920
Não mencione isso.
338
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
Você está indo embora?
339
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Sim.
340
00:34:36,679 --> 00:34:38,760
Vamos começar de novo.
341
00:34:46,280 --> 00:34:49,800
Desculpe, mas isso é real?
o melhor que você pode fazer?
342
00:34:50,600 --> 00:34:52,639
Para Kevin. Aquele garoto...
343
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Obrigado.
344
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
Posso pegar o açúcar com você?
[Van de Wetering] -Por favor.
345
00:35:19,480 --> 00:35:20,560
Obrigado.
346
00:35:25,320 --> 00:35:29,520
Ela está autorizada a fazer isso sem o primeiro-ministro?
-Do ponto de vista político, sim.
347
00:35:31,400 --> 00:35:34,520
Eu entendo a emergência, mas...
[Van de Wetering] -Mais?
348
00:35:39,840 --> 00:35:42,720
Você está usando o ataque cardíaco dele
para levar adiante sua proposta.
349
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
No interesse nacional...
-Nosso primeiro-ministro não vê dessa forma.
350
00:35:50,160 --> 00:35:53,080
Nós não decidimos nada
sem Hans.
351
00:35:53,160 --> 00:35:57,080
[Wolbers via TV] Nunca estivemos antes
tão testado pela natureza.
352
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
E o maior desafio ainda está por vir.
353
00:35:59,320 --> 00:36:02,160
Torne-o habitável novamente
da Randstad.
354
00:36:02,240 --> 00:36:06,960
Isso só é possível com dinheiro da UE. E
existem condições associadas.
355
00:36:07,040 --> 00:36:11,120
Saiba quais decisões
também são levados...
356
00:36:11,200 --> 00:36:14,160
...sempre haverá
as pessoas se sentem em desvantagem.
357
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
Mas extrovertido
do ponto de vista económico...
358
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
...as opções limitadas
que estão em cima da mesa...
359
00:36:20,120 --> 00:36:23,600
...e o fato de que nós
preciso do apoio da Europa...
360
00:36:24,120 --> 00:36:28,880
...consultámos Bruxelas
decidiu que todas as atividades...
361
00:36:28,960 --> 00:36:32,080
...do porto de Roterdã
vá para Antuérpia.
362
00:36:32,160 --> 00:36:37,360
Em troca, expandiremos Schiphol
o maior aeroporto europeu.
363
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
[Janeke] Ei.
364
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
Isso é incrível.
-Não se deixe enganar pela TV.
365
00:36:43,520 --> 00:36:46,360
Você tem que ir com calma.
-Ela entregou Rotterdam.
366
00:36:46,440 --> 00:36:49,160
E daí? É uma questão de escolher ou compartilhar.
[Kreuger] -E daí?
367
00:36:49,240 --> 00:36:52,760
Metade do Randstad tem pista de pouso.
Waddinxveen asfaltado.
368
00:36:52,840 --> 00:36:58,160
Como você pode responder a isso?
Nas minhas costas. Estou indo para casa.
369
00:36:58,240 --> 00:37:01,800
Hans, você não pode ir para casa até amanhã.
-Que diferença um dia faz?
370
00:37:01,880 --> 00:37:05,920
Estou saindo agora, sim? Finalizado.
371
00:37:20,600 --> 00:37:23,040
[Senturk] Estou quase em casa.
Minha casa está lá.
372
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Você não pode passar aqui. Muito perigoso.
Houve uma explosão de gás...
373
00:37:27,080 --> 00:37:30,640
...e não sabemos se existem mais
outras bolhas de gás podem explodir.
374
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Eu não ligo.
375
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
[soldados] Pare. Pare.
376
00:37:35,880 --> 00:37:37,520
[Senturk solta um grito de dor]
377
00:37:37,600 --> 00:37:43,600
[Senturk choraminga e protesta]
378
00:37:43,680 --> 00:37:46,920
[soldado] Acalme-se. Calma.
-Tenho que ir para minha família.
379
00:38:06,080 --> 00:38:11,680
[som das cordas do violino]
380
00:38:15,600 --> 00:38:20,680
[ele toca uma peça clássica]
381
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
O edifício é...
382
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
... foi.
383
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
É...
384
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Meral, as crianças...
385
00:39:21,720 --> 00:39:24,880
Ninguém do quarteirão
sobreviveu.
386
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Tio?
387
00:39:27,320 --> 00:39:33,800
[música clássica]
388
00:40:08,600 --> 00:40:12,560
[padre] ...para dizer adeus
porque a jornada dela...
389
00:40:12,640 --> 00:40:16,480
[Kevin chora]
390
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Papai?
391
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Sim. Ronnie van Daele?
392
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
Você poderia vir conosco, por favor?
393
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
[oficial] Merda, nós o perdemos.
-Ronnie?
394
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
Não, Kevin...
395
00:40:56,960 --> 00:41:00,480
[Kevin foge]
396
00:41:00,560 --> 00:41:01,760
[Sônia] Kevin?
397
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Kevin?
398
00:41:08,280 --> 00:41:12,560
[interfone] Todas as crianças querem ser assim
matriculado no internato Meandro...
399
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
...reunir-se às cinco horas
no estacionamento C.
400
00:41:15,520 --> 00:41:18,920
Todas as crianças cadastradas
para Meandro em Nijmegen...
401
00:41:19,000 --> 00:41:21,240
...estacionamento C às cinco horas.
402
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Você também vem.
403
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Não.
[menino] -Você também estava na lista.
404
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Seu nome não é Kimmy?
405
00:41:46,120 --> 00:41:49,640
Eu vou buscá-la.
-Não, você não faz nada.
406
00:41:51,120 --> 00:41:52,400
Meninos, vocês vêm comigo?
407
00:41:53,760 --> 00:41:56,840
[o motor do caminhão do exército é ligado]
408
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
[Stein] Kimmy.
409
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Kimmy.
410
00:42:12,880 --> 00:42:14,200
Kimmy.
411
00:42:14,280 --> 00:42:15,240
Kimmy.
412
00:42:19,760 --> 00:42:24,560
É melhor assim.
Estou muito velho.
413
00:42:25,640 --> 00:42:26,800
Traidor.
414
00:42:36,400 --> 00:42:40,960
[música calma]
415
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Hans?
416
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Não quero voltar para Waddinxveen.
417
00:42:50,720 --> 00:42:54,400
Não finja.
Você nunca quis sair de Waddinxveen.
418
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
E agora eu quero isso.
419
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
Um dia será o que era novamente.
-Precisamente.
420
00:43:00,880 --> 00:43:04,960
Um município sob NAP.
E nunca mais quero ficar abaixo do NAP.
421
00:43:07,960 --> 00:43:09,440
Eu quero estar em um monte.
422
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
Alto...
423
00:43:12,160 --> 00:43:13,240
...e seco.
424
00:43:14,000 --> 00:43:17,240
Sim, e como explico
para meus apoiadores?
425
00:43:18,360 --> 00:43:20,960
'Gente, não se preocupem.
Estamos todos seguros.
426
00:43:21,040 --> 00:43:23,680
Os diques são mais altos
e mais forte do que nunca.
427
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
O Plano Delta foi ajustado.
428
00:43:26,440 --> 00:43:30,200
Mas eu moro com minha esposa
em um cume de Utrecht...
429
00:43:30,280 --> 00:43:33,880
...em vez de em Waddinxveen,
onde você nunca poderia me afastar.
430
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Não fique tão animado.
-Não diga coisas assim. Venha.
431
00:43:42,440 --> 00:43:45,200
Talvez você devesse
concluir um pacto com Wolbers.
432
00:43:45,280 --> 00:43:49,480
Aquele Waddinxveen
será fundida com Schiphol.
433
00:43:50,320 --> 00:43:51,920
Então você tem uma razão
para se mover.
434
00:43:52,760 --> 00:43:56,360
Então vai sozinho
para sua credibilidade?
435
00:43:56,440 --> 00:43:59,160
Essas declarações são anteriores ao desastre.
436
00:43:59,240 --> 00:44:02,520
Se você não pensa assim agora
mudar, quando?
437
00:44:11,800 --> 00:44:14,960
[mulher no interfone] O horário de funcionamento
do posto médico foram ampliados.
438
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
Você pode reportar a partir das sete horas.
439
00:44:17,960 --> 00:44:22,200
[uma sirene soa]
440
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
Em que guerra
acabamos de novo?
441
00:44:31,240 --> 00:44:35,080
Apenas pense
naquele feriado chuvoso na França.
442
00:44:35,160 --> 00:44:37,520
Aí nós temos
também nos ajudou.
443
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Então sejam bem-vindos a todos
no acampamento La Misère.
444
00:44:41,080 --> 00:44:45,680
Equipado com todas as comodidades.
E agora vamos esperar pelo alcance.
445
00:44:49,560 --> 00:44:51,560
Porra. Nem um centímetro.
446
00:44:52,360 --> 00:44:56,000
[Marion] Naomi, venha aqui.
[Robert] -Agora estou farto.
447
00:44:56,080 --> 00:44:58,280
Venha aqui.
-Só nos dê um tempo, filho da puta.
448
00:44:58,360 --> 00:45:01,680
Dois dos meus colegas estão sentados
legal nas Maldivas e nós...
449
00:45:01,760 --> 00:45:04,960
Nas Maldivas? O que você é
tornar-se um pirralho mimado, por assim dizer.
450
00:45:05,040 --> 00:45:10,200
Desde que fugimos,
Você anda por aí com a boca assim, choramingando?
451
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
Que você não tem alcance.
-Roberto, por favor...
452
00:45:13,280 --> 00:45:16,520
Estou farto dela.
Você acha que eu quero estar aqui?
453
00:45:16,600 --> 00:45:20,760
Que estou me divertindo? eu vou você
me diga uma coisa. Estamos falidos.
454
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
Não temos mais nada. Quebrado.
455
00:45:25,440 --> 00:45:26,600
Acostume-se com isso.
456
00:45:35,720 --> 00:45:36,920
[a cabra bale]
457
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Bem, Noemi, venha.
458
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
[Marion] Vamos agora.
459
00:46:01,880 --> 00:46:05,720
[soldados falam ininteligivelmente]
460
00:46:07,280 --> 00:46:10,320
[música emocionante]
461
00:46:11,680 --> 00:46:13,080
[porta da cabine bate]
462
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
[garota] Kimmy, o que você está fazendo?
463
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
Kimmy?
464
00:46:27,160 --> 00:46:28,880
Por que ela faria isso?
465
00:46:30,800 --> 00:46:37,000
[música emocionante]